1 00:00:09,365 --> 00:00:13,495 [Narrador] Esta é a história de muito tempo atrás... 2 00:00:13,569 --> 00:00:16,629 uma época de mitos e lendas... 3 00:00:16,705 --> 00:00:19,469 quando a Terra ainda era jovem. 4 00:00:19,542 --> 00:00:22,875 Os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis... 5 00:00:22,945 --> 00:00:26,005 e eles brincaram com a humanidade para seu esporte. 6 00:00:26,081 --> 00:00:28,140 [Homem gritando] 7 00:00:28,217 --> 00:00:30,981 Atormentando-os com sofrimento... 8 00:00:31,053 --> 00:00:33,681 cercando-os com terrores. 9 00:00:33,756 --> 00:00:35,690 [Rindo] 10 00:00:35,758 --> 00:00:39,319 Durante séculos, o povo não tinha para onde ir... 11 00:00:39,395 --> 00:00:41,590 ninguém a quem pedir ajuda... 12 00:00:41,664 --> 00:00:44,792 até ele chegar. 13 00:00:44,867 --> 00:00:47,563 Ele era um homem como nenhum outro. 14 00:00:47,636 --> 00:00:50,400 Nascido de uma linda mulher mortal... 15 00:00:50,472 --> 00:00:54,408 mas gerado por Zeus, rei dos deuses. 16 00:00:56,278 --> 00:01:00,647 Hércules possuía uma força o mundo nunca tinha visto... 17 00:01:00,716 --> 00:01:04,948 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 18 00:01:05,020 --> 00:01:09,753 Mas onde quer que ele fosse, ele era atormentado por sua madrasta, Hera... 19 00:01:09,825 --> 00:01:12,953 a rainha todo-poderosa dos deuses. 20 00:01:13,028 --> 00:01:16,725 A eterna obsessão de Hera era destruir Hércules... 21 00:01:16,799 --> 00:01:20,735 pois ele era a constante, lembrança viva da infidelidade de Zeus. 22 00:01:41,590 --> 00:01:43,524 Não importa o obstáculo... 23 00:01:43,592 --> 00:01:45,924 contanto que houvesse pessoas chorando por socorro... 24 00:01:45,995 --> 00:01:49,761 havia um homem que nunca descansaria: 25 00:01:49,832 --> 00:01:51,766 Hércules. 26 00:02:44,320 --> 00:02:46,254 [ofegante] 27 00:03:04,673 --> 00:03:07,608 Você veio procurar para Hércules... 28 00:03:07,676 --> 00:03:11,112 - mas em vez disso você encontrou sua morte! - [Grita] 29 00:03:12,648 --> 00:03:16,948 [Gorgolejando] 30 00:03:19,688 --> 00:03:23,124 Hera o matou! Somos só nós agora! 31 00:03:23,192 --> 00:03:25,786 Devemos encontrar Hércules antes que seja tarde demais! 32 00:03:48,650 --> 00:03:51,414 Estamos quase lá. 33 00:04:06,735 --> 00:04:09,499 Você é o último! Depende de você! 34 00:04:10,672 --> 00:04:13,004 [Gemidos] 35 00:05:07,596 --> 00:05:13,398 [Passos trovejantes] 36 00:05:13,469 --> 00:05:16,961 [Passos continuam] 37 00:05:17,039 --> 00:05:19,166 [Gritos] 38 00:05:27,616 --> 00:05:29,550 [vaca mugindo] 39 00:05:29,618 --> 00:05:31,552 [Galinhas gritando] 40 00:05:34,523 --> 00:05:36,582 Tem um gigante chegando! 41 00:05:36,658 --> 00:05:39,286 - Tem um gigante vindo! - Onde está aquela água que mandei você buscar? 42 00:05:39,361 --> 00:05:42,387 - eu já te disse antes: Você não trabalha, você não come! - Mas é verdade! 43 00:05:42,464 --> 00:05:44,694 Eu o vi! Ele é enorme! O chão começou a tremer-- 44 00:05:44,766 --> 00:05:48,566 - ''O chão começou a tremer.'' O que, assim? - [Passos se aproximando] 45 00:05:48,637 --> 00:05:50,571 Não, assim! 46 00:05:52,808 --> 00:05:57,711 [Passos continuam] 47 00:05:57,779 --> 00:05:59,838 [Cara] Não pode ser. 48 00:05:59,915 --> 00:06:02,406 Feche a porta! Aqui! Agora mesmo! 49 00:06:02,484 --> 00:06:05,214 [Passos continuam] 50 00:06:05,287 --> 00:06:07,721 - [Gigante rosnando] - [Mulher grita] 51 00:06:11,994 --> 00:06:15,259 [Gigante Rosnando] 52 00:06:15,330 --> 00:06:18,959 Por favor. Qualquer coisa que você quiser. 53 00:06:19,034 --> 00:06:22,561 Eu quero Hércules! 54 00:06:22,638 --> 00:06:26,870 [Homem] Hércules? Não há Hércules aqui. 55 00:06:26,942 --> 00:06:29,877 O que Hércules estaria fazendo em um lugar horrível como este? 56 00:06:29,945 --> 00:06:32,937 - Então eu mato todo mundo. - [Multidão protestando] 57 00:06:33,015 --> 00:06:35,279 [Homem] Por favor! 58 00:06:35,350 --> 00:06:39,616 [Gigante Rosnando] 59 00:06:39,688 --> 00:06:42,987 eu sou Hércules. O que posso fazer por você? 60 00:06:43,058 --> 00:06:46,619 [Rindo] Você é o Hércules? 61 00:06:48,363 --> 00:06:51,890 eu não vim até aqui matar algo tão pequeno quanto você. 62 00:06:51,967 --> 00:06:54,902 - Por mim tudo bem. - [Gigante Resmunga] 63 00:06:54,970 --> 00:06:57,461 Olha, por que você não se senta, coma um ensopado. 64 00:06:57,539 --> 00:07:00,440 Primeiro, você. Então, ensopado. 65 00:07:00,509 --> 00:07:03,478 Vamos, homenzinho. 66 00:07:12,654 --> 00:07:15,020 [Multidão conversando] Tenha cuidado. 67 00:07:17,159 --> 00:07:19,992 Você sabe, isso realmente não é necessário. 68 00:07:20,062 --> 00:07:23,589 - Ah, sim, é. - [multidão suspira] 69 00:07:23,665 --> 00:07:25,860 [Grunhindo, rindo] 70 00:07:25,934 --> 00:07:28,459 - [continua rindo] - Olha! 71 00:07:28,537 --> 00:07:30,937 Você não precisa fazer isso-- 72 00:07:31,006 --> 00:07:36,376 [Gigante Grunhindo, Rindo] 73 00:07:40,349 --> 00:07:42,544 [Multidão geme] 74 00:07:42,618 --> 00:07:45,143 Parece que Hércules tem finalmente encontrou seu par. 75 00:07:45,220 --> 00:07:48,883 Peço perdão, senhor. Acho que não. 76 00:07:48,957 --> 00:07:53,656 - O que você sabe, velho? - Ah, eu sei sobre essas coisas. 77 00:07:55,263 --> 00:07:59,893 - [Rindo] - Talvez tenhamos que fazer isso. 78 00:07:59,968 --> 00:08:02,300 [Gigante Rosnando] 79 00:08:05,641 --> 00:08:08,906 [Rindo] 80 00:08:08,977 --> 00:08:11,241 [Multidão suspira] 81 00:08:11,313 --> 00:08:14,646 [Gemendo] 82 00:08:18,553 --> 00:08:21,852 [Gemido Gigante] 83 00:08:21,923 --> 00:08:24,084 [Continua gemendo] 84 00:08:24,159 --> 00:08:27,060 [O gemido continua] 85 00:08:29,464 --> 00:08:32,024 Agora eu mato você! 86 00:08:32,100 --> 00:08:37,402 - [Suspiros Gigantes] - [multidão torcendo] 87 00:08:37,472 --> 00:08:40,032 [Torcendo] 88 00:08:40,108 --> 00:08:42,042 Hein? 89 00:08:43,445 --> 00:08:46,380 Um brinde a Hércules, matador de gigantes! 90 00:08:46,448 --> 00:08:49,349 [Multidão aplaudindo] 91 00:08:49,418 --> 00:08:51,215 Bravo! 92 00:08:51,286 --> 00:08:54,380 Nossa pequena vila será famosa para sempre. Para mostrar nosso agradecimento... 93 00:08:54,456 --> 00:08:58,017 - vamos construir um santuário para você, Hércules! - [multidão torcendo] 94 00:08:58,093 --> 00:09:00,561 Nenhum santuário, obrigado. 95 00:09:00,629 --> 00:09:02,756 eu não saberia o que fazer com um. 96 00:09:02,831 --> 00:09:05,561 - [risos] - Mas você deve querer alguma coisa. 97 00:09:05,634 --> 00:09:08,068 - Todos os deuses querem alguma coisa. - Eu não sou um deus. 98 00:09:08,136 --> 00:09:11,902 eu não quero nada. Só quero terminar a minha refeição. 99 00:09:13,375 --> 00:09:15,935 [ofegante, suspiros] 100 00:09:16,011 --> 00:09:19,242 Hércules, olhe. 101 00:09:32,828 --> 00:09:34,762 [ Ofegante ] Você é Hércules? 102 00:09:34,830 --> 00:09:37,458 - Cem de nós foram enviados para te encontrar. - Traga água para ele. 103 00:09:37,532 --> 00:09:40,660 Você está seguro aqui. Onde estão os outros? 104 00:09:40,736 --> 00:09:44,001 Morto. Todos mortos. 105 00:09:44,072 --> 00:09:46,905 Morto pela rainha dos deuses. 106 00:09:48,376 --> 00:09:50,936 Ela não queria que encontrássemos você. 107 00:09:51,012 --> 00:09:53,572 -Hera. - Hércules... 108 00:09:53,648 --> 00:09:55,775 você tem que nos ajudar. 109 00:09:55,851 --> 00:09:57,785 Nós fomos conduzidos da nossa cidade... 110 00:09:57,853 --> 00:10:00,253 e todos os nossos melhores guerreiros mortos. 111 00:10:00,322 --> 00:10:02,916 Não fizemos nada de errado... 112 00:10:02,991 --> 00:10:05,619 e ainda assim a deusa nos castiga. 113 00:10:05,694 --> 00:10:08,959 Por favor, fique do nosso lado. Ajude-nos. 114 00:10:09,030 --> 00:10:14,093 - Que cidade é essa, meu amigo? - A cidade perdida de Tróia. 115 00:10:14,169 --> 00:10:17,969 Tróia? Tróia? 116 00:10:18,039 --> 00:10:21,099 - Eu vou encontrar. - Mas você não pode. 117 00:10:21,176 --> 00:10:25,112 Está perdido na névoa. Só eu posso levá-lo de volta. 118 00:10:25,180 --> 00:10:27,978 Então você irá. Agora beba e descanse. 119 00:10:30,385 --> 00:10:33,218 [ Ofegante ] 120 00:10:33,288 --> 00:10:35,381 [A ofegante continua] 121 00:10:40,729 --> 00:10:44,062 [Multidão ofegante] 122 00:10:44,132 --> 00:10:49,263 [Trovão estrondoso] 123 00:10:54,009 --> 00:10:57,570 - [Mulher] O que aconteceu? - [Homem] Fique longe de Troy. 124 00:10:57,646 --> 00:11:00,114 Ei, espere um minuto. 125 00:11:00,182 --> 00:11:02,776 - Aonde você pensa que vai? - [risos] 126 00:11:02,851 --> 00:11:05,752 - Você foi ótimo com aquele gigante. - Esqueça o gigante. 127 00:11:05,821 --> 00:11:10,349 - Como encontro Troy? - Hércules, não se envolva. 128 00:11:10,425 --> 00:11:13,656 Envolvido? Hera morta aquele mensageiro em meus braços. 129 00:11:13,728 --> 00:11:17,186 Ela faz coisas estranhas. Ela é a rainha dos deuses. 130 00:11:17,265 --> 00:11:20,598 - Você deveria ser rei. - Quem disse que não sou? 131 00:11:21,970 --> 00:11:26,634 Hércules, se você fosse apenas legal com sua madrasta. 132 00:11:26,708 --> 00:11:31,645 quero dizer, se você entrou em um dos suas têmporas e fez um pequeno sacrifício. 133 00:11:31,713 --> 00:11:35,205 - Você deve estar brincando. - Então você nunca encontrará Troy. 134 00:11:36,451 --> 00:11:38,442 Ela desapareceu. 135 00:11:38,520 --> 00:11:41,080 Então você não vai me ajude, de novo. 136 00:11:42,490 --> 00:11:46,085 Ah, como posso explicar? 137 00:11:46,161 --> 00:11:48,129 não posso. 138 00:11:50,498 --> 00:11:54,229 - Multar. Obrigado, pai. - Ei, espere um segundo. 139 00:11:54,302 --> 00:11:57,760 Espere um segundo. Eu provavelmente não deveria te contar isso... 140 00:11:57,839 --> 00:12:01,434 mas você deve encontrar aquela, verdadeira bússola. 141 00:12:01,509 --> 00:12:05,445 Aponta diretamente para Tróia. 142 00:12:07,015 --> 00:12:09,609 O rei Omphale foi o último. 143 00:12:09,684 --> 00:12:13,780 [Trovão estrondoso] 144 00:12:13,855 --> 00:12:16,619 Não posso te contar mais nada. 145 00:12:16,691 --> 00:12:19,956 Você terá que descobrir sozinho. 146 00:12:20,028 --> 00:12:21,962 Por que você não vem comigo? 147 00:12:23,865 --> 00:12:28,632 Ah, se eu fosse apenas mil anos mais jovem... 148 00:12:28,703 --> 00:12:30,796 e solteiro. 149 00:13:16,685 --> 00:13:21,213 [Cantando] 150 00:13:21,289 --> 00:13:25,783 [Bater, cantar] 151 00:13:30,865 --> 00:13:35,802 [Nativos continuam cantando] 152 00:13:46,581 --> 00:13:50,244 - Com licença. Com licença, senhor. - [O canto continua] 153 00:13:50,318 --> 00:13:54,379 - De quem é esse santuário? - O santuário do deus da água. 154 00:13:54,456 --> 00:13:57,823 Ele retém a chuva, e não temos nada para comer. 155 00:13:57,892 --> 00:13:59,860 [Continua] 156 00:13:59,928 --> 00:14:02,192 Coma essas coisas antes que fique ruim. 157 00:14:02,263 --> 00:14:08,031 Não, não! Isto é para o deus da água, caso ele fique com fome enquanto espera. 158 00:14:08,103 --> 00:14:10,037 - O que ele está esperando? - A virgem. 159 00:14:10,105 --> 00:14:15,042 Ela vai cair até sua morte em homenagem a ele. 160 00:14:15,110 --> 00:14:19,604 Senhor, os sacrifícios humanos não funcionam. 161 00:14:19,681 --> 00:14:22,343 eu vou trazê-la para baixo daí. 162 00:14:22,417 --> 00:14:26,353 [O canto continua] 163 00:14:26,421 --> 00:14:29,754 [Continua] 164 00:14:33,695 --> 00:14:35,959 O que você está fazendo? 165 00:14:36,031 --> 00:14:38,022 Vá embora. 166 00:14:38,099 --> 00:14:40,897 Você está interrompendo uma cerimônia religiosa. 167 00:14:44,639 --> 00:14:47,904 Sim, bem, se você está sacrificando você mesmo para o deus da água... 168 00:14:47,976 --> 00:14:50,137 ele não está em casa. 169 00:14:50,211 --> 00:14:52,771 Você está desperdiçando seu tempo. 170 00:14:54,182 --> 00:14:59,051 - [Gritos] - Viu? O que eu te disse? 171 00:14:59,120 --> 00:15:01,452 Isso foi perto. Você quase caiu. 172 00:15:01,523 --> 00:15:04,492 [grunhidos] eu deveria cair, seu idiota! 173 00:15:04,559 --> 00:15:06,823 Você nunca ver um sacrifício? 174 00:15:06,895 --> 00:15:10,456 Uma donzela no auge de sua fertilidade é a única coisa que pode salvar as colheitas. 175 00:15:10,532 --> 00:15:12,727 [Suspiros] 176 00:15:12,801 --> 00:15:16,828 Então você é uma donzela no auge de sua fertilidade? 177 00:15:16,905 --> 00:15:18,930 Você estragou tudo. 178 00:15:19,007 --> 00:15:21,475 Demorou a manhã toda para a corda queimar. 179 00:15:21,543 --> 00:15:24,103 Você não tem o direito de interferir com o meu destino com os deuses. 180 00:15:24,179 --> 00:15:27,171 Acredite na minha palavra. Os deuses não se importam com o seu destino. 181 00:15:27,248 --> 00:15:31,014 - E quem é você que tanto conhece? - Eu sou Hércules. 182 00:15:31,086 --> 00:15:34,613 Seus pais lhe deram o nome de Hércules? Que risada. 183 00:15:34,689 --> 00:15:37,522 Não tenho tempo para isso. Tenho que chegar a Tróia. 184 00:15:37,592 --> 00:15:41,323 Não! Coloque-me no chão! Isso é entre mim e os deuses. 185 00:15:41,396 --> 00:15:43,523 Você poderia parar de se contorcer ou nós dois cairemos. 186 00:15:52,640 --> 00:15:54,631 Qual é o problema com vocês? 187 00:15:54,709 --> 00:15:58,304 Ela disse seu destino é estar com os deuses. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,075 Os deuses não se importam sobre ela ou você. 189 00:16:01,149 --> 00:16:04,084 O do meu próprio pai. eu não confiaria nele com minha irmã... 190 00:16:04,152 --> 00:16:06,245 - se eu tivesse uma irmã. - O que espero que não. 191 00:16:06,321 --> 00:16:09,085 O que estou feliz por não fazer. 192 00:16:09,157 --> 00:16:13,253 Esqueça os deuses. Você pode viver sem eles. 193 00:16:14,829 --> 00:16:18,424 Se não chover, irrigue. 194 00:16:22,337 --> 00:16:24,771 eu não ficaria aqui se eu fosse você. 195 00:16:26,174 --> 00:16:28,438 Ei! 196 00:16:28,510 --> 00:16:31,104 Se você realmente é Hércules... 197 00:16:31,179 --> 00:16:34,945 então, obviamente, eu não estava destinado me afogar naquele buraco de lama... 198 00:16:35,016 --> 00:16:37,610 é por isso que você veio. 199 00:16:37,685 --> 00:16:39,676 Você faz parte do meu destino... 200 00:16:39,754 --> 00:16:41,881 - o que significa que você está trabalhando para mim. - Olha, garoto... 201 00:16:41,956 --> 00:16:44,049 eu já consegui algo importante para fazer. 202 00:16:44,125 --> 00:16:46,059 Há uma cidade inteira esperando minha ajuda. 203 00:16:46,127 --> 00:16:48,220 Infelizmente, é uma cidade perdida, o que torna mais difícil de encontrar. 204 00:16:48,296 --> 00:16:51,390 Mas você deve ter sido enviado para me ajudar, quer você saiba disso ou não. 205 00:16:51,466 --> 00:16:54,401 eu decidi a melhor coisa a fazer é viajar juntos. 206 00:16:54,469 --> 00:16:56,460 - Está certo? - Isso mesmo. 207 00:16:56,538 --> 00:16:58,563 Até que os deuses me mostrem um sinal. 208 00:16:58,640 --> 00:17:01,507 Se você vai me seguir, é melhor você me acompanhar. 209 00:17:01,576 --> 00:17:03,567 posso acompanhar você. 210 00:17:03,645 --> 00:17:07,081 - Qual o seu nome? -Deianeira. 211 00:17:07,148 --> 00:17:09,912 Bom, Deianeira... 212 00:17:09,984 --> 00:17:12,418 quando foi a última vez que você comeu? 213 00:17:12,487 --> 00:17:16,753 eu nunca como. A comida é um luxo para o qual não tenho tempo. 214 00:17:30,165 --> 00:17:35,262 Então, é claro, era natural eu entregaria minha vida ao serviço público. 215 00:17:35,337 --> 00:17:41,105 Veja, meu pai era esse rei realmente lindo... 216 00:17:41,176 --> 00:17:45,772 que me amou mais do que qualquer coisa no mundo. 217 00:17:45,847 --> 00:17:48,372 Mas então, quando seu reino foi ameaçado... 218 00:17:48,450 --> 00:17:50,418 ele me mandou embora para meu próprio bem. 219 00:17:51,954 --> 00:17:55,321 acho que ele fez bastante um sacrifício, não é? 220 00:17:55,390 --> 00:17:58,553 Esse é um conto de fadas bem conhecido, Deianeira. 221 00:17:58,627 --> 00:18:01,892 Minha mãe costumava me contar isso. Quem contou isso para você? 222 00:18:01,964 --> 00:18:04,398 Eu contei para mim mesmo, certo? 223 00:18:04,466 --> 00:18:07,902 - Você não acha os órfãos também precisam de contos de fadas? - Claro que sim. 224 00:18:07,970 --> 00:18:11,906 - Todos nós fazemos. - O que você sabe sobre isso? Seu pai é um deus. 225 00:18:11,974 --> 00:18:15,671 Bem, ele não estava muito em casa, Posso te dizer isso. 226 00:18:15,744 --> 00:18:18,235 Sim, bem... 227 00:18:18,313 --> 00:18:23,751 meu pai é isso mesmo lindo rei... 228 00:18:23,819 --> 00:18:28,756 que me amou mais do que qualquer coisa no mundo. 229 00:18:40,002 --> 00:18:42,095 Bons sonhos, garoto. 230 00:19:16,972 --> 00:19:20,567 Quem é você? Por que você me segue? 231 00:19:20,642 --> 00:19:22,735 Se você está me protegendo, aqui estou. 232 00:19:22,811 --> 00:19:26,212 Eu poderia usar proteção. Espere! 233 00:19:27,816 --> 00:19:31,582 - Com quem você está falando? - Ninguém. 234 00:19:39,428 --> 00:19:41,419 eu ouvi você-- 235 00:19:55,177 --> 00:19:58,112 [ Deianeira ] Não fique aí parado. Você está bloqueando a estrada! 236 00:19:58,180 --> 00:20:00,705 Você vai sair do meu caminho, sua montanha de carne? 237 00:20:00,782 --> 00:20:04,411 - Ninguém passa hoje. - Vim falar com o rei. 238 00:20:04,486 --> 00:20:06,454 - O rei está morto. - O rei está morto? 239 00:20:06,521 --> 00:20:08,955 - Isso mesmo. - Fui enviado pelo próprio Zeus. 240 00:20:09,024 --> 00:20:12,790 Deve haver alguém que eu possa ver. É muito importante. Vamos. 241 00:20:12,861 --> 00:20:14,920 Muito ruim. Você e Zeus são seis anos atrasado. 242 00:20:14,996 --> 00:20:18,454 - E ninguém passa hoje. - Você sabe com quem está falando? 243 00:20:18,533 --> 00:20:21,627 Este é Hércules. É melhor você sair do nosso caminho. 244 00:20:21,703 --> 00:20:25,230 Ou ele vai esmagar seu crânio como um ovo de pássaro e fazer toda a gosma acabar. 245 00:20:25,307 --> 00:20:27,798 Por favor. 246 00:20:27,876 --> 00:20:31,277 Bem, quem está no comando do reino? eu tenho que vê-lo. 247 00:20:31,346 --> 00:20:33,644 Nossa rainha não vê ninguém. Ela aparece em público... 248 00:20:33,715 --> 00:20:36,707 - apenas uma vez por ano no grande mercado de escravos. - Que é hoje. 249 00:20:36,785 --> 00:20:39,811 O mercado de escravos? Isso é ultrajante. 250 00:20:39,888 --> 00:20:42,652 Você gostaria de ser um escravo? 251 00:20:42,724 --> 00:20:46,922 Mas acho que você já está. Escravos para o mercado de escravos. 252 00:20:46,995 --> 00:20:48,895 Ela pertence a você? 253 00:20:48,964 --> 00:20:51,762 - Você poderia ensinar boas maneiras a ela. - Ela não pertence a ninguém. 254 00:20:51,833 --> 00:20:55,667 Gêmeos idiotas, hein? Mamãe e papai devem estar muito orgulhosos. 255 00:20:55,737 --> 00:20:59,229 Venha aqui! Podemos conseguir mais para ela em no mercado depois que cortei a língua dela. 256 00:20:59,307 --> 00:21:03,266 - Isso só levará um momento. - Sim, eu sei. 257 00:21:03,345 --> 00:21:06,906 - [Grita] - [grunhindo] 258 00:21:13,355 --> 00:21:14,982 Uau. 259 00:21:17,893 --> 00:21:21,124 De agora em diante, fique quieto. 260 00:21:21,196 --> 00:21:23,630 Eu falarei. 261 00:21:23,698 --> 00:21:25,791 Eu só estava tentando ajudar. 262 00:21:25,867 --> 00:21:29,963 - Não preciso da sua ajuda. - Você é tão ingrato. 263 00:21:30,038 --> 00:21:33,804 - Você não me agradece. Tudo que você faz é me dizer o que fazer. - Lembre-se do que eu te disse. 264 00:21:33,875 --> 00:21:37,470 - Deixe você falar. - Isso mesmo. 265 00:21:45,887 --> 00:21:48,515 Saudações. estou aqui para ver a rainha. 266 00:21:48,590 --> 00:21:51,218 - Fui enviado pelo rei dos deuses. - Como você passou pelos irmãos? 267 00:21:51,293 --> 00:21:54,990 Pare-o, irmãos! 268 00:21:55,063 --> 00:21:57,224 Prepare-se para morrer, invasor! 269 00:21:57,299 --> 00:22:02,134 [Ambos grunhindo] 270 00:22:02,204 --> 00:22:04,672 Não deixe ele escapar! 271 00:22:06,641 --> 00:22:10,372 - [grunhidos] - [Gritando, Gemendo] 272 00:22:10,445 --> 00:22:13,380 Eu amo isso. 273 00:22:13,448 --> 00:22:15,541 Estou feliz que você esteja se divertindo. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,553 Quantos de vocês, irmãos existem? 275 00:22:19,621 --> 00:22:22,852 Somos os 48 filhos de Martinus, guardiões do portão. 276 00:22:22,924 --> 00:22:25,654 No sangue dos meus irmãos, agora você vai morrer! 277 00:22:26,962 --> 00:22:30,591 - [Grita] - E agora você vai morrer! 278 00:22:32,767 --> 00:22:35,327 [Irmão Rosnando] 279 00:22:37,172 --> 00:22:41,802 - [Irmãos suspiro] - Faltam apenas 42. 280 00:22:41,877 --> 00:22:44,641 - Não é assim. - O que? 281 00:22:44,713 --> 00:22:48,581 - Como é que eu consegui misturado com você de qualquer maneira? - Ah, isso é ótimo. 282 00:23:00,161 --> 00:23:04,097 Por que estamos entrando sorrateiramente? Estávamos indo muito bem. 283 00:23:04,165 --> 00:23:06,759 eu tenho que falar com a rainha sobre uma bússola... 284 00:23:06,835 --> 00:23:10,430 não deixar rastro de corpos 48 irmãos de comprimento. 285 00:23:10,505 --> 00:23:15,135 Certamente deve haver uma maneira mais fácil do que esta. 286 00:23:15,210 --> 00:23:17,610 - [Deianeira grita] - [Galinhas gritando] 287 00:23:17,679 --> 00:23:21,115 [Gemendo] Por que você me pressionou? 288 00:23:21,182 --> 00:23:24,447 - Eu não te pressionei. Você caiu. - Não, você me empurrou. 289 00:23:24,519 --> 00:23:26,453 Agora, ouça, comporte-se. 290 00:23:26,521 --> 00:23:28,455 Esta é uma cidade grande, então fique de boca fechada. 291 00:23:28,523 --> 00:23:33,119 Não me diga o que fazer. Já estive em uma cidade grande antes. 292 00:23:33,194 --> 00:23:38,461 [Multidão tagarelando, balido de ovelhas] 293 00:23:54,416 --> 00:23:57,408 [A conversa continua] 294 00:23:57,485 --> 00:24:00,420 Tomates, doces e lindos. 295 00:24:07,829 --> 00:24:10,798 Ei, ei, experimente meu coelho. Experimente. 296 00:24:12,500 --> 00:24:15,094 - Com fome? - Sim. 297 00:24:15,170 --> 00:24:17,331 - Quanto? - Para você, nada. 298 00:24:17,405 --> 00:24:20,101 Conte aos seus amigos. Diga a eles, diga a eles! 299 00:24:22,410 --> 00:24:24,605 Este coelho tem um gosto engraçado. 300 00:24:24,679 --> 00:24:26,772 Isso é porque é gambá. 301 00:24:26,848 --> 00:24:29,840 - [cospe, engasgando] - [Homem] Bem vindo! 302 00:24:29,918 --> 00:24:32,546 Bem-vindos, todos, para o mercado de escravos da rainha! 303 00:24:32,621 --> 00:24:37,718 Para nosso primeiro item de hoje, temos este atraente ex-princesa da Tessália. 304 00:24:37,792 --> 00:24:39,783 Ainda listado como virgem... 305 00:24:39,861 --> 00:24:42,625 e com excelentes referências para cima e para baixo no país. 306 00:24:42,697 --> 00:24:45,359 Ela está ansiosa para encontrar uma posição doméstica... 307 00:24:45,433 --> 00:24:47,526 e ela pode começar imediatamente. 308 00:24:47,602 --> 00:24:51,299 Agora, qual é o meu lance? Quem pode-- 309 00:24:51,373 --> 00:24:53,739 [Sons de gongo] 310 00:24:55,377 --> 00:24:57,311 [Multidão murmurando] 311 00:24:59,280 --> 00:25:02,477 [Murmurando Continua] 312 00:25:02,550 --> 00:25:05,246 Como você vai conseguir conhecê-la? 313 00:25:05,320 --> 00:25:08,517 [Multidão murmurando] 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,581 [Murmurando Continua] 315 00:25:10,659 --> 00:25:12,593 vou pensar em alguma coisa. 316 00:25:12,661 --> 00:25:17,360 Então você está chamando ele de Hércules, hein? Pode funcionar. 317 00:25:17,432 --> 00:25:20,993 Ele é Hércules. Olhe para ele. 318 00:25:22,737 --> 00:25:25,900 Ai. Você me convenceu, garoto. 319 00:25:25,974 --> 00:25:28,704 Gostaria de vir por aqui, ah, Hércules. 320 00:25:39,854 --> 00:25:43,688 E aqui temos Hércules, filho de Zeus! 321 00:25:43,758 --> 00:25:46,249 Disponível apenas hoje, por um dia... 322 00:25:46,327 --> 00:25:48,795 para limpar campos, mover objetos pesados... 323 00:25:48,863 --> 00:25:51,093 ou você nomeia o trabalho. 324 00:25:51,166 --> 00:25:53,726 A dez dinares, quem abrirá a licitação? 325 00:25:54,969 --> 00:25:59,133 [Lances gritando da multidão] 326 00:25:59,207 --> 00:26:04,645 [A licitação continua] 327 00:26:04,713 --> 00:26:07,910 [Multidão continua licitando] 328 00:26:07,982 --> 00:26:12,646 [A licitação continua] 329 00:26:12,721 --> 00:26:16,384 [Sons de gongo, A licitação continua] 330 00:26:16,458 --> 00:26:19,484 - [A licitação continua] - Vendido para Sua Alteza, Rainha Omphale. 331 00:26:19,561 --> 00:26:22,758 [Licitantes gemendo] 332 00:26:22,831 --> 00:26:25,095 Que Sua Majestade encontre muito prazer nele! 333 00:26:43,051 --> 00:26:44,985 Sua Alteza. 334 00:26:47,522 --> 00:26:50,548 - Vou levar isso para ele. - Como quiser. 335 00:26:50,625 --> 00:26:52,559 Obrigado, Waylin. 336 00:26:57,665 --> 00:27:01,328 [Portas fechadas] 337 00:27:01,402 --> 00:27:06,931 - Você está confortável? - Demais. 338 00:27:07,008 --> 00:27:09,135 Rainha Onfale, eu me coloquei à venda... 339 00:27:09,210 --> 00:27:11,610 porque era a única maneira eu poderia ver você. 340 00:27:11,679 --> 00:27:14,113 estou em uma jornada para a cidade perdida de Tróia. 341 00:27:14,182 --> 00:27:17,515 Zeus me disse que seu marido tinha o único bússola que poderia me levar até lá. 342 00:27:17,585 --> 00:27:19,951 Há muito tempo para isso quando você tiver concluído seu trabalho aqui. 343 00:27:20,021 --> 00:27:21,955 - [Deixa a bebida] - Claro. 344 00:27:22,023 --> 00:27:25,459 - O que você quer de mim? - Hércules, a melhor coisa sobre ser rainha... 345 00:27:25,527 --> 00:27:28,587 é que posso tirar férias sempre que eu quiser. 346 00:27:28,663 --> 00:27:31,496 eu decidi que ninguém vai trabalhar no meu reino hoje. 347 00:27:31,566 --> 00:27:37,402 Então descanse aqui, e amanhã veremos. 348 00:27:37,472 --> 00:27:40,202 Desculpas, minha rainha. Você só me tem por hoje. 349 00:27:40,275 --> 00:27:44,371 Mas paguei por mil dias. 350 00:27:44,445 --> 00:27:48,575 - [Tilintar de moedas] - Mas isso é demais para um dia de trabalho. 351 00:27:48,650 --> 00:27:51,778 [Cale-se] se você encontrar mais Hércules assim... 352 00:27:51,853 --> 00:27:53,787 você acabou de trazê-los para mim. 353 00:28:20,982 --> 00:28:22,973 - Alguém está batendo nesta porta-- - Com uma pedra? 354 00:28:23,051 --> 00:28:25,485 Sim, eu. Onde está Hércules? 355 00:28:25,553 --> 00:28:28,488 preciso falar com ele. 356 00:28:28,556 --> 00:28:31,252 Essa porta acabou mil anos... 357 00:28:31,326 --> 00:28:33,385 e, em cinco minutos, você fez marcas nele. 358 00:28:33,461 --> 00:28:37,693 Com licença, eunuco. acabei de te dar uma mensagem para dar a Hércules. 359 00:28:37,765 --> 00:28:41,030 Hércules não está disponível para o futuro previsível. 360 00:28:41,102 --> 00:28:44,560 - Não sou eunuco, sou escravo. - Qual é a diferença? 361 00:28:44,639 --> 00:28:47,437 [zomba] Uh-- 362 00:28:47,508 --> 00:28:49,533 eu vou te contar quando você crescer. 363 00:28:58,186 --> 00:29:01,280 Adoráveis ​​kumquats, dois por um dinar. 364 00:29:01,356 --> 00:29:04,587 - Eu odeio kumquats. - Faço uma barganha. 365 00:29:09,464 --> 00:29:12,695 - [Gemendo] - [Cachorro latindo] 366 00:29:12,767 --> 00:29:16,066 - Guardas. - [Suspiros] 367 00:29:25,380 --> 00:29:29,578 [Conversando, indistinto] 368 00:29:55,343 --> 00:29:58,210 [Rindo] Você é um homem engraçado, Waylin. 369 00:30:07,288 --> 00:30:12,157 [Patronos conversando] 370 00:30:12,226 --> 00:30:15,491 [A conversa continua] 371 00:30:24,806 --> 00:30:27,240 - Ei! Assista! - Com licença. 372 00:30:27,308 --> 00:30:29,868 - [Rosna] - [Mulher] Bem vinda, escrava. 373 00:30:29,944 --> 00:30:31,878 Pareço uma escrava? 374 00:30:31,946 --> 00:30:33,880 Apenas me dê o cardápio. 375 00:30:33,948 --> 00:30:36,212 - Estarei de volta em um minuto. - [ Deianeira ] Eu quero a galinha selvagem. 376 00:30:36,284 --> 00:30:39,913 - E para beber? - Ela não gosta de escravos. 377 00:30:39,988 --> 00:30:43,515 - Isso-- - Você pode ser franco aqui, até tirânico, se você quiser. 378 00:30:43,591 --> 00:30:47,687 - Ela é uma mestre? - Olha, posso conseguir algum serviço ou o quê? 379 00:30:47,762 --> 00:30:52,597 Por que você não vem até minha mesa, hein? A galinha selvagem vai demorar um pouco. 380 00:30:52,667 --> 00:30:55,101 Primeiro, você tem que persegui-los, então você tem que pegá-los. 381 00:30:55,169 --> 00:30:57,899 - Essas meninas trabalham para o governo também. - Hum-hmm. 382 00:30:57,972 --> 00:31:02,409 - Vocês são todos escravos? Escravos felizes? - Temos segurança financeira... 383 00:31:02,477 --> 00:31:05,105 trabalho constante e sem chance de ser demitido. 384 00:31:05,179 --> 00:31:08,307 - Você está infeliz, e você nem sabe disso. - [Rindo] 385 00:31:08,383 --> 00:31:12,183 Você deveria estar lutando para ser livre, lutando até a morte. 386 00:31:12,253 --> 00:31:16,747 - Aperitivo. - Comida. 387 00:31:16,824 --> 00:31:20,191 Quando foi a última vez que você comeu? 388 00:31:20,261 --> 00:31:22,991 Recebemos três quadrados por dia trabalhando para o governo e um teto sobre nossas cabeças. 389 00:31:23,064 --> 00:31:26,124 - Hum-hmm. - Um brinde à Rainha Omphale. 390 00:31:26,200 --> 00:31:28,361 Saudação. 391 00:31:28,436 --> 00:31:30,927 Você chama isso de galinha? 392 00:31:31,005 --> 00:31:34,805 É pequeno e difícil porque tinha para fazer isso sozinho. 393 00:31:34,876 --> 00:31:36,810 Sem ofensa. 394 00:31:36,878 --> 00:31:42,714 [Patronos conversando] 395 00:31:42,784 --> 00:31:46,083 - [Waylin] Ah, não, é Melus. - [Suspiros] 396 00:31:51,392 --> 00:31:54,759 Você não paga seu dinheiro de proteção... 397 00:31:54,829 --> 00:31:57,320 como vamos proteger você? 398 00:31:57,398 --> 00:31:59,866 Só um momento, você. 399 00:31:59,934 --> 00:32:02,664 eu sou a princesa Deianeira de Tessalônia... 400 00:32:02,737 --> 00:32:06,969 e esses escravos pertencem para a casa real. 401 00:32:07,041 --> 00:32:10,568 São apenas negócios, senhorita. 402 00:32:10,645 --> 00:32:13,512 Quanto eles devem? 403 00:32:16,217 --> 00:32:20,620 Dez dinares por semana, três semanas atrás. 404 00:32:20,688 --> 00:32:23,657 [Coloca moedas] 405 00:32:28,930 --> 00:32:33,299 Muito sensato... Princesa. 406 00:32:36,237 --> 00:32:40,765 Não seja presunçoso comigo, seu arrogante balde de lixo. 407 00:32:40,842 --> 00:32:44,141 [Patronos suspiram, murmuram] 408 00:32:46,647 --> 00:32:48,945 Muito bem. 409 00:32:49,016 --> 00:32:54,511 E saiba que se meus homens encontrarem algum imitadores de sua família real... 410 00:32:54,589 --> 00:32:57,990 vamos homenagear você cortando suas gargantas. 411 00:33:01,696 --> 00:33:05,462 [Porta abre, fecha] 412 00:33:08,035 --> 00:33:13,940 Tudo o que você pagou a ele, ele só vai querer o dobro na próxima semana. 413 00:33:14,008 --> 00:33:17,375 A menos que você realmente seja uma princesa. 414 00:33:29,690 --> 00:33:34,218 Você dormiu bem, eu acredito. Você deve estar com fome. 415 00:33:34,295 --> 00:33:36,525 Não tenho o direito de descansar assim. 416 00:33:36,597 --> 00:33:40,397 - Minha viagem é urgente. - Coma alguma coisa. Você precisa de sua força. 417 00:33:40,468 --> 00:33:43,835 O que eu preciso é da bússola isso me aponta para Tróia. 418 00:33:46,674 --> 00:33:49,404 [Omphale] Estes são do meu falecido marido instrumentos de navegação. 419 00:33:52,113 --> 00:33:54,809 Com eles, ele atravessou o mundo. 420 00:33:54,882 --> 00:33:58,716 Eles podem guiar você para onde você quer ir. 421 00:34:00,121 --> 00:34:04,581 Pegue o que quiser deles. Eles não significam nada para mim. 422 00:34:15,870 --> 00:34:18,737 Obrigado, Rainha Omphale. 423 00:34:18,806 --> 00:34:21,172 Sei que isto me levará a Tróia. 424 00:34:31,285 --> 00:34:34,584 Não... Ei, ouça, Eu sei que Hércules está lá. 425 00:34:34,655 --> 00:34:36,589 Você está esmagando meu pé! 426 00:34:36,657 --> 00:34:38,682 Diga a Hércules, seu amigo, Deianeira está esperando... 427 00:34:38,759 --> 00:34:42,092 e se ele não sair logo, ela pode não estar mais esperando. 428 00:34:44,498 --> 00:34:47,194 [ Ofegante, Gemidos ] 429 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 [Porta fecha] 430 00:34:52,105 --> 00:34:56,132 Princesa Sayonara de Tessalônia. 431 00:34:56,209 --> 00:35:02,114 Eu entendi certo? Ou é, por qualquer por acaso, Princesa Carne de Esquilo Morto? 432 00:35:04,451 --> 00:35:07,818 Mate tudo, exceto a língua dela. 433 00:35:07,888 --> 00:35:12,518 Traga isso para mim. Quero vê-lo bater na terra. 434 00:35:12,592 --> 00:35:15,891 - [grunhindo] - [Homens gemendo] 435 00:35:15,962 --> 00:35:18,795 Pegue ela! 436 00:35:18,865 --> 00:35:20,799 Fora do caminho! 437 00:35:36,216 --> 00:35:39,674 - [ofegante] - [Rindo] 438 00:35:39,753 --> 00:35:42,153 - Nós a pegamos. - Isso foi fácil. 439 00:35:42,222 --> 00:35:44,520 [Gritando] 440 00:35:46,359 --> 00:35:48,224 Hércules? 441 00:35:48,295 --> 00:35:53,255 Hércules, espere. É você. Você me salvou. 442 00:35:53,333 --> 00:35:55,301 eu devo ir. 443 00:35:55,368 --> 00:35:58,804 Mas você tem me seguido desde que eu era criança. 444 00:35:58,872 --> 00:36:03,241 quero saber por quê. Ei, estou falando com você. 445 00:36:03,310 --> 00:36:06,507 Enquanto você segue seu destino, eu sigo você. 446 00:36:06,580 --> 00:36:12,416 Seguir meu destino? Qual é o meu destino? Diga-me! 447 00:36:24,631 --> 00:36:29,398 Você está pronto para viajar? Ou talvez você precisa de mais alguns dias na cama. 448 00:36:29,469 --> 00:36:33,166 Isto nos levará a Tróia. A rainha foi muito generosa. 449 00:36:33,240 --> 00:36:36,869 [zomba] Claro, você não poderia dizer não. 450 00:36:36,943 --> 00:36:39,002 Vamos, Deianeira. O tempo está sendo desperdiçado. 451 00:36:39,079 --> 00:36:43,140 Não tão rápido. Fiz planos para o almoço. 452 00:36:44,384 --> 00:36:46,818 Vamos. 453 00:36:50,624 --> 00:36:55,584 [Patronos conversando, ofegantes] 454 00:36:57,597 --> 00:37:00,589 Você pagou da última vez, então você pode pagar novamente. 455 00:37:00,667 --> 00:37:04,603 - [Mulher] Eu não fiz isso. eu não poderia. - Com licença. 456 00:37:04,671 --> 00:37:06,935 Há algum problema? 457 00:37:07,007 --> 00:37:10,738 Não se você tiver 30 dinares, escravo. 458 00:37:12,979 --> 00:37:16,073 Por que você simplesmente não deixar as pessoas em paz? 459 00:37:16,149 --> 00:37:18,913 Hum-hmm, sim, claro. 460 00:37:18,985 --> 00:37:22,853 [Mulheres gritando] 461 00:37:24,391 --> 00:37:27,656 [grunhidos, gritos] 462 00:37:27,727 --> 00:37:31,322 [Gritando] 463 00:37:33,033 --> 00:37:34,967 - [grunhidos] - Hein? 464 00:37:35,035 --> 00:37:37,765 [Gritos, gemidos] 465 00:37:37,837 --> 00:37:40,362 - [Homem] Cuidado! - [Gemidos] 466 00:37:40,440 --> 00:37:42,431 [Gritando] 467 00:37:44,044 --> 00:37:47,138 [Gritando] 468 00:37:52,085 --> 00:37:54,849 [ Deianeira ] Desculpe. 469 00:37:54,921 --> 00:37:56,855 Adeus, Waylin. 470 00:37:56,923 --> 00:38:00,518 Mestre, todo vira-lata encolhido no reino lhe deve obediência. 471 00:38:00,594 --> 00:38:04,360 eu te agradeço do fundo da minha alma servil por salvar minha vida. 472 00:38:04,431 --> 00:38:07,366 Não há problema. Eu gostei. 473 00:38:07,434 --> 00:38:09,868 Tchau, Waylin. 474 00:38:09,936 --> 00:38:12,370 Não seja um escravo durante toda a sua vida. 475 00:38:15,942 --> 00:38:18,536 não tenho escolha. 476 00:38:30,991 --> 00:38:32,925 Posso tentar? 477 00:38:34,294 --> 00:38:36,228 Claro. 478 00:38:39,966 --> 00:38:43,902 Volte aqui. Por aqui. 479 00:38:48,241 --> 00:38:53,338 [Pássaro gritando] 480 00:38:53,413 --> 00:38:55,847 [Deianeira] A que distância fica esta Tróia, afinal? 481 00:39:00,920 --> 00:39:04,185 Hércules, algo está tem me incomodado. 482 00:39:04,257 --> 00:39:07,954 Se você é um deus, então você poderia responder. 483 00:39:08,028 --> 00:39:10,223 O que te incomoda? 484 00:39:10,297 --> 00:39:15,860 Eu me pergunto se talvez eu seja um. 485 00:39:15,935 --> 00:39:19,735 - Um deus? - Hum-hmm. 486 00:39:19,806 --> 00:39:24,106 - Não seja um deus. - Não depende de mim, não é? 487 00:39:24,177 --> 00:39:28,045 - Seja uma menina e depois uma mulher. - Apenas uma mulher? 488 00:39:28,114 --> 00:39:32,881 Minha mãe é ''apenas uma mulher'' e todo mundo a ama. 489 00:39:32,952 --> 00:39:36,718 É por isso que Hera me odeia. 490 00:39:39,959 --> 00:39:44,055 Olha, eu conheço os deuses, e a maioria deles são vagabundos. 491 00:39:44,130 --> 00:39:46,064 Eles chutam as pessoas porque eles estão entediados... 492 00:39:46,132 --> 00:39:49,397 ou porque algum outro deus torceram o nariz. 493 00:39:49,469 --> 00:39:52,461 Eles vivem para sempre. Isso os deixa loucos e malvados. 494 00:39:52,539 --> 00:39:56,839 - E você? Você é imortal? - Você quer saber? 495 00:39:56,910 --> 00:40:00,573 - Hum-hmm. - Eu também. 496 00:40:02,649 --> 00:40:07,086 Tudo o que posso te dizer é quando o sol sai... 497 00:40:07,153 --> 00:40:10,247 vou viver para sempre. 498 00:40:10,323 --> 00:40:13,258 Então à noite... 499 00:40:13,326 --> 00:40:17,592 quando não consigo dormir e as preocupações surgem... 500 00:40:17,664 --> 00:40:21,623 o próximo monstro vai me pegar com certeza. 501 00:40:23,670 --> 00:40:29,108 - [farfalhar] -Você disse que alguém está te seguindo? 502 00:40:29,175 --> 00:40:31,109 Sim, desde que eu era criança. 503 00:40:33,680 --> 00:40:35,773 Fique aqui. 504 00:40:38,017 --> 00:40:41,885 [Puio da Coruja] 505 00:40:43,690 --> 00:40:46,853 [A vaia continua] 506 00:40:50,130 --> 00:40:52,064 [Estranho Bufo] 507 00:41:07,313 --> 00:41:13,081 [Ronco] 508 00:41:14,654 --> 00:41:19,091 [Suspiros] Olá. 509 00:41:19,159 --> 00:41:22,322 [Hércules] eu não preciso um escravo, Waylin. 510 00:41:22,395 --> 00:41:24,920 agradeço a oferta, mas simplesmente não daria certo. 511 00:41:24,998 --> 00:41:27,262 Você salvou minha vida de volta ao bar. 512 00:41:27,333 --> 00:41:31,235 decidi dedicar o resto do meu tempo ao seu serviço. 513 00:41:31,304 --> 00:41:33,864 - Você não quer ser livre? - Posso servir como um homem livre. 514 00:41:33,940 --> 00:41:36,602 - Também não preciso de um homem livre. - Acho que você não percebe... 515 00:41:36,676 --> 00:41:39,941 quão verdadeiramente útil uma pessoa obsequiosa pode ser. 516 00:41:41,848 --> 00:41:44,840 [Escovação] 517 00:41:44,918 --> 00:41:49,378 Seu verme! Você não tem algum respeito próprio? Olhe para você mesmo! 518 00:41:49,456 --> 00:41:52,914 Ei, o que você quer? sou um escravo profissional. 519 00:41:52,992 --> 00:41:55,392 é o que eu faço, e eu faço isso bem. 520 00:41:55,462 --> 00:41:59,057 Você tem que admirar um homem quem sabe no que ele é bom. 521 00:41:59,132 --> 00:42:01,225 Aguardo seu comando. 522 00:42:01,301 --> 00:42:03,895 Tudo bem. Aqui está o meu comando. 523 00:42:03,970 --> 00:42:06,063 Retorne diretamente para o reino de Omphale... 524 00:42:06,139 --> 00:42:08,573 e servi-la para o resto da sua vida. 525 00:42:10,143 --> 00:42:12,236 É isso que você realmente quer? 526 00:42:12,312 --> 00:42:14,246 Sim! 527 00:42:14,314 --> 00:42:16,305 Então devo obedecer. 528 00:42:16,382 --> 00:42:18,976 Você nunca mais me verá, qualquer um de vocês. 529 00:42:19,052 --> 00:42:20,986 Mas saiba disso, mestre: 530 00:42:21,054 --> 00:42:23,079 A quem eu servir no futuro... 531 00:42:23,156 --> 00:42:25,920 Dedico minha servidão a você. 532 00:42:25,992 --> 00:42:28,426 Waylin-- 533 00:42:28,495 --> 00:42:31,259 Obrigado. 534 00:43:08,468 --> 00:43:10,629 Ótimo. Viemos até aqui... 535 00:43:10,703 --> 00:43:13,900 e agora sua única e verdadeira bússola está apontando para lugar nenhum. 536 00:43:13,973 --> 00:43:16,908 [zomba] Suponho que esteja quebrado agora. 537 00:43:19,345 --> 00:43:22,041 Não está quebrado. 538 00:43:22,115 --> 00:43:24,379 Bem, meu destino não para aqui. 539 00:43:24,450 --> 00:43:26,918 Alguém fez isso. 540 00:43:44,070 --> 00:43:47,733 Olhe para este cemitério. 541 00:43:49,208 --> 00:43:52,041 Tróia deve estar do outro lado deste oceano. 542 00:43:52,111 --> 00:43:54,875 Como vamos atravessar? Não temos barco. 543 00:43:54,948 --> 00:43:58,213 Ascender. Levante-se, Serpente Azul... 544 00:43:58,284 --> 00:44:01,685 e faça o trabalho que Hera pede a você. 545 00:44:01,754 --> 00:44:06,214 Hércules, eu sinto algo acontecendo. 546 00:44:08,461 --> 00:44:11,191 [Hércules] Quem é esse? É isso o homem que está seguindo você? 547 00:44:11,264 --> 00:44:14,495 É meu protetor, Hércules. [Suspiros] 548 00:44:14,567 --> 00:44:16,592 Algum protetor. 549 00:44:19,339 --> 00:44:21,705 - [Rugindo] - [Deianeira grita] 550 00:44:25,812 --> 00:44:30,840 [Gritando] 551 00:44:51,603 --> 00:44:55,061 Você viu isso? Veio direto para mim. 552 00:44:55,140 --> 00:44:58,632 - eu notei. - Eu te disse que meu lugar era com os deuses. 553 00:44:58,710 --> 00:45:03,704 Deianeira, acho que não os deuses ficam aqui. 554 00:45:06,284 --> 00:45:08,718 Mas eles me aceitaram. Isso é tudo que importa. 555 00:45:08,786 --> 00:45:12,051 Não sei por que você está animado. Estamos prestes a ser digeridos. 556 00:45:12,123 --> 00:45:14,387 Você não entende? Isso deveria acontecer. 557 00:45:14,459 --> 00:45:18,987 Não, é isso que deveria acontecer. 558 00:45:19,063 --> 00:45:22,499 Essa é a saída errada. 559 00:45:22,567 --> 00:45:24,728 Por aqui. 560 00:45:30,141 --> 00:45:32,268 [Coração batendo] 561 00:45:32,343 --> 00:45:34,277 Fique aqui. 562 00:45:42,420 --> 00:45:46,117 [Coração batendo] 563 00:45:46,191 --> 00:45:50,389 [A batida continua] 564 00:45:55,099 --> 00:45:59,798 - [Suspiros] - Espere. Eu voltarei para você. 565 00:46:27,799 --> 00:46:29,824 - [gritando] - [Deianeira suspira] 566 00:46:35,707 --> 00:46:41,168 [Choramingando] 567 00:46:43,314 --> 00:46:48,775 [ Ofegante, Gritando ] 568 00:46:57,328 --> 00:46:59,091 [Deianeira grita] 569 00:47:08,172 --> 00:47:12,541 Hércules, há algo aqui! 570 00:47:12,610 --> 00:47:17,547 [Coração batendo] 571 00:47:17,615 --> 00:47:22,552 [Continua batendo] 572 00:47:39,704 --> 00:47:42,400 [Gritos] 573 00:47:52,150 --> 00:47:54,141 [Gritos] 574 00:47:57,121 --> 00:48:00,921 - [gritando] - Não! 575 00:48:04,595 --> 00:48:08,964 - [Coração batendo] - [grunhindo] 576 00:48:20,044 --> 00:48:25,539 [Gemido da Serpente] 577 00:48:33,524 --> 00:48:35,492 - [Gritos] - [gritando] 578 00:48:39,097 --> 00:48:41,725 Você o matou? Você o matou? Está morto? Está morto? 579 00:48:41,799 --> 00:48:44,461 Está morto! Temos que sair daqui! 580 00:48:44,535 --> 00:48:46,730 - [ofegante] - Dê-me sua mão. 581 00:49:07,425 --> 00:49:12,362 [Gaivotas gritando] 582 00:49:12,430 --> 00:49:17,367 [Os gritos continuam] 583 00:49:45,930 --> 00:49:48,524 É Tróia, Hércules. 584 00:49:48,599 --> 00:49:50,533 [Hércules] Como você sabe? 585 00:49:50,601 --> 00:49:53,092 lembro agora. 586 00:49:53,171 --> 00:49:55,605 É de onde eu venho. 587 00:50:28,506 --> 00:50:30,906 Por que você está parando agora? Estamos quase lá? 588 00:50:30,975 --> 00:50:34,433 [Hércules] Algo não está certo. Poderíamos estar caindo em uma armadilha. 589 00:50:34,512 --> 00:50:38,243 Hércules, você ainda não acredita toda a minha vida foi uma jornada até aqui. 590 00:50:38,316 --> 00:50:40,307 O que quer que os deuses pretendam... 591 00:50:40,384 --> 00:50:44,150 - Cumprirei, com ou sem você. - Tenho certeza que é uma armadilha. 592 00:50:44,222 --> 00:50:47,020 Então sem você, e por mim tudo bem. 593 00:50:47,091 --> 00:50:49,787 [Grita] 594 00:50:49,861 --> 00:50:52,921 [Lutando] 595 00:50:55,166 --> 00:50:59,102 [Suspiros] Claro, Posso estar errado. 596 00:50:59,170 --> 00:51:02,264 Você vai me derrubar? Me abaixe, Hércules! 597 00:51:02,340 --> 00:51:06,674 eu já matei você, espião, mas para obter informações que agradem ao meu rei... 598 00:51:06,744 --> 00:51:09,941 - Posso emprestar-lhe a sua vida de volta. - Mate-o, Hércules! 599 00:51:11,682 --> 00:51:14,116 [Suspiros] 600 00:51:14,185 --> 00:51:19,122 - Somos seus prisioneiros. Não resistiremos. - Que diabos estamos! 601 00:51:19,190 --> 00:51:22,853 - eu vou morrer aqui mesmo antes você me mantém longe da minha cidade. - Sua cidade? 602 00:51:22,927 --> 00:51:25,395 A cidade é nossa, e embora podemos viver na floresta agora... 603 00:51:25,463 --> 00:51:29,126 o povo de Tróia um dia retomará suas casas e não serão mais exilados. 604 00:51:29,200 --> 00:51:31,134 Leve-nos ao seu rei. 605 00:51:31,202 --> 00:51:34,865 Hércules, você quer que sejamos capturados? Não me curvo a nenhum rei. 606 00:51:34,939 --> 00:51:37,032 - [Golpes Espada] - [Deianeira suspira] 607 00:51:38,142 --> 00:51:40,576 Você vai se curvar ao Rei de Tróia... 608 00:51:40,645 --> 00:51:43,739 quem diria que você pousou no instante seu pé tocou nossa costa. 609 00:51:47,818 --> 00:51:52,755 [conversa indistinta] 610 00:51:56,994 --> 00:52:00,555 [Criança conversando] 611 00:52:00,631 --> 00:52:05,591 [Baido de ovelha] 612 00:52:05,670 --> 00:52:11,438 [A conversa continua] 613 00:52:13,678 --> 00:52:15,612 [Captor] Suba as escadas. 614 00:52:19,216 --> 00:52:24,449 [O balido continua] 615 00:52:24,522 --> 00:52:27,389 [Cachorro latindo] 616 00:52:27,458 --> 00:52:30,325 [Pessoas Murmurando] 617 00:52:31,796 --> 00:52:35,732 - Você a encontrou. - Como você previu, Meu Rei. 618 00:52:35,800 --> 00:52:38,735 - Uma armadilha fácil. - Ei, o que está acontecendo aqui? 619 00:52:38,803 --> 00:52:41,363 Diga-me seu nome, jovem. 620 00:52:43,975 --> 00:52:46,409 -Deianeira. -Deianeira. 621 00:52:46,477 --> 00:52:50,573 eu não entendo. Pensei que fossem espiões. 622 00:52:50,648 --> 00:52:53,879 Você vai nos deixar, meus amigos? 623 00:53:00,992 --> 00:53:03,187 Você é meu pai? 624 00:53:03,260 --> 00:53:05,285 Sim. 625 00:53:05,363 --> 00:53:07,923 Sim, mas eu preciso descobrir isso. 626 00:53:07,999 --> 00:53:10,092 Você é um rei. O rei de quê? 627 00:53:10,167 --> 00:53:12,795 O Rei de Tróia? Por que você mora na floresta? 628 00:53:12,870 --> 00:53:16,203 Suas palavras ainda se espalham. 629 00:53:16,273 --> 00:53:20,266 Deianeira, eu fiz uma coisa terrível... 630 00:53:20,344 --> 00:53:23,541 que eu mantive escondido todos esses anos. 631 00:53:23,614 --> 00:53:27,880 Você era uma criança tão linda... 632 00:53:27,952 --> 00:53:30,250 que Hera exigiu eu sacrifico você... 633 00:53:30,321 --> 00:53:32,585 para seu monstro marinho. 634 00:53:32,657 --> 00:53:35,057 Eu não consegui. 635 00:53:35,126 --> 00:53:38,095 eu mandei você embora, através do mar. 636 00:53:38,162 --> 00:53:41,723 Sim, eu salvei você... 637 00:53:41,799 --> 00:53:44,063 mas Hera estava com raiva. 638 00:53:44,135 --> 00:53:47,571 Ela enviou o Padre Azul para nos expulsar da cidade... 639 00:53:47,638 --> 00:53:50,835 viver na floresta como exilados. 640 00:53:50,908 --> 00:53:53,934 E só eu sabia porquê. 641 00:53:54,011 --> 00:53:55,945 Por minha causa. 642 00:53:58,315 --> 00:54:02,752 Eu te amei demais. 643 00:54:02,820 --> 00:54:07,086 Sacrifiquei Tróia inteira... 644 00:54:07,158 --> 00:54:10,184 por um lado, garotinha. 645 00:54:10,261 --> 00:54:15,255 Não, você sacrificou seu próprio coração para me manter vivo. 646 00:54:15,332 --> 00:54:18,927 encontrei o caminho de volta, como você sabia que eu faria. 647 00:54:19,003 --> 00:54:21,335 nunca mais te abandonarei. 648 00:54:21,405 --> 00:54:23,930 estou feliz por ter esperado. 649 00:54:24,008 --> 00:54:27,535 O povo precisa de você, minha filha. 650 00:54:27,611 --> 00:54:30,011 Lidere-os bem. [Suspiros] 651 00:54:30,081 --> 00:54:34,211 - Pai? - Eu tenho o que quero. 652 00:54:34,285 --> 00:54:36,549 O resto é seu. 653 00:54:39,290 --> 00:54:41,224 Pai? 654 00:54:43,461 --> 00:54:47,056 [Chorando] 655 00:54:47,131 --> 00:54:50,567 Por favor, não vá, padre. 656 00:54:50,634 --> 00:54:52,568 Pai. 657 00:55:00,978 --> 00:55:02,912 [Conversando] 658 00:55:02,980 --> 00:55:08,475 [A conversa continua] 659 00:55:15,493 --> 00:55:20,055 O rei, meu pai, está morto. 660 00:55:20,131 --> 00:55:22,998 - [Multidão] Não. - Ele nos ensinou a viver... 661 00:55:23,067 --> 00:55:25,365 quando nós fomos conduzidos de Tróia... 662 00:55:25,436 --> 00:55:29,702 e que o espírito do nosso povo não pode ser quebrado. 663 00:55:29,774 --> 00:55:34,541 Nunca devemos esquecê-lo e a cidade que ele amava. 664 00:55:34,612 --> 00:55:37,843 - Este é Hércules. - [Multidão] Hércules. 665 00:55:37,915 --> 00:55:42,181 Ele pode nos ensinar como lutar e reconquistar nossas casas. 666 00:55:42,253 --> 00:55:44,278 [Multidão conversando] Sim. Sim. 667 00:55:44,355 --> 00:55:49,520 [A conversa continua] 668 00:55:56,367 --> 00:55:59,063 Vamos atacar a cidade agora, Hércules, e veja... 669 00:55:59,136 --> 00:56:02,071 quantos cada um de nós mata antes de morrer. 670 00:56:04,141 --> 00:56:07,235 Deve haver uma maneira melhor do que um ataque frontal. 671 00:56:07,311 --> 00:56:11,077 Esse seria o caminho do covarde. 672 00:56:11,148 --> 00:56:15,414 Bem, certamente não gostaríamos de aceitar o jeito dos covardes, certo, Telamon? 673 00:56:15,486 --> 00:56:18,922 Porque assim alguns de nós pode sair disto vivo. 674 00:56:20,324 --> 00:56:22,588 Acho que deveríamos voltar agora. 675 00:56:27,198 --> 00:56:32,033 A garota está aqui. Posso sentir a presença dela. 676 00:56:32,102 --> 00:56:34,536 Ela não vai escapar de mim desta vez. 677 00:56:34,605 --> 00:56:38,871 - Prepare a câmara sacrificial. - Isso será feito. 678 00:56:43,280 --> 00:56:47,546 [Tirante de espadas] 679 00:56:56,961 --> 00:56:58,895 [Todos gritam] 680 00:57:27,958 --> 00:57:30,893 Saia! Saia, espião! 681 00:57:30,961 --> 00:57:35,091 não sou um espião! Uau! sou um escravo! 682 00:57:36,467 --> 00:57:39,527 Bem, o povo de Tróia não permita escravos. 683 00:57:39,603 --> 00:57:42,037 Está tudo bem. Estou acostumado com preconceitos. 684 00:57:42,106 --> 00:57:44,199 - Você vem comigo. Vamos! - Cuidado, é um pano fino. 685 00:57:44,275 --> 00:57:46,869 Prossiga! Vá em frente. Mova-se, mova-se. 686 00:57:46,944 --> 00:57:48,878 - Depois de você. - Subindo a colina. 687 00:57:48,946 --> 00:57:50,880 - Oh. - Vamos. 688 00:57:50,948 --> 00:57:53,212 Ooh, Zeus, está um belo dia. 689 00:58:02,960 --> 00:58:07,056 Não. Enfrente o alvo em ângulo reto. 690 00:58:07,131 --> 00:58:09,224 Não se enquadre, ok? 691 00:58:16,974 --> 00:58:19,568 Você quer agarrar o arco no meio. 692 00:58:19,643 --> 00:58:22,237 Segure-se como você fez um pássaro em sua mão. 693 00:58:26,250 --> 00:58:30,516 Talvez devêssemos encontrar uma arma diferente para você. 694 00:58:33,290 --> 00:58:35,781 - Use mais as costas quando recuar. - Tudo bem. 695 00:58:38,595 --> 00:58:41,257 Deianeira, você tem que pegar você mesmo em um ritmo. 696 00:58:46,203 --> 00:58:48,933 Você notou... 697 00:58:49,006 --> 00:58:50,940 desenhar... 698 00:58:51,008 --> 00:58:52,942 objetivo... 699 00:58:53,010 --> 00:58:54,944 lançamento. 700 00:58:57,948 --> 00:59:00,542 Isso é bom. Você tem mãos firmes. 701 00:59:00,617 --> 00:59:02,642 Você pode fazê-los tremer. 702 00:59:05,622 --> 00:59:09,558 Uh, da próxima vez, dobre um pouco mais o cotovelo esquerdo. 703 00:59:17,034 --> 00:59:21,266 Afaste-se mais disso, usando suas costas. Bom. 704 00:59:22,639 --> 00:59:24,573 Você atira bem. 705 00:59:24,641 --> 00:59:27,610 Então, por que precisamos dele? 706 00:59:30,280 --> 00:59:32,578 [Risadas] Ele é Hércules. 707 00:59:32,649 --> 00:59:35,618 [Waylin] Ai! eu trabalho muito melhor sem uma faca nas costas! 708 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 - Apenas vá lá. - Com licença. Qual o seu nome? 709 00:59:38,255 --> 00:59:41,247 - Apenas continue andando! - ''Continue andando''? Isso é um nome ou sobrenome? 710 00:59:41,325 --> 00:59:43,259 - Apenas continue andando. - [Deianeira] Waylin! 711 00:59:43,327 --> 00:59:47,423 - Como você nos encontrou? - Ah, não foi fácil. Usei os sapatos errados. 712 00:59:47,498 --> 00:59:49,591 Waylin, o que você está fazendo aqui? 713 00:59:49,666 --> 00:59:53,932 Hércules, você sabe, quanto mais eu pensava nisso... 714 00:59:54,004 --> 00:59:56,097 quanto mais eu penso você está cometendo um grande erro. 715 00:59:56,173 --> 00:59:59,438 Você precisa de mim como escravo, um bom escravo... 716 00:59:59,510 --> 01:00:01,444 um escravo que sabe como ser obediente... 717 01:00:01,512 --> 01:00:04,948 - mesmo que isso signifique ser uma dor na bunda. - ''Obediente''? 718 01:00:05,015 --> 01:00:07,040 eu mandei você para casa, e você me desobedeceu. 719 01:00:07,117 --> 01:00:09,108 Esse é um bom ponto. 720 01:00:09,186 --> 01:00:12,280 Mas o que estou tentando lhe dizer, sem ser obsequioso... 721 01:00:12,356 --> 01:00:14,824 esse é o meu lugar está aqui com você. 722 01:00:14,892 --> 01:00:17,588 Sim. 723 01:00:17,661 --> 01:00:20,129 Dê-me isso. Venha comigo. 724 01:00:20,197 --> 01:00:22,131 Podemos comer alguma coisa? 725 01:00:25,469 --> 01:00:30,566 [Homem] O que você acha, Hércules? Temos alguma chance? 726 01:00:30,641 --> 01:00:33,405 Eu vi você treinando. 727 01:00:33,477 --> 01:00:36,878 Não há nada de errado com suas espadas ou seus arcos... 728 01:00:36,947 --> 01:00:38,847 mas o inimigo também os possui. 729 01:00:38,916 --> 01:00:42,113 É difícil ser um guerreiro. 730 01:00:42,186 --> 01:00:45,747 Não é fácil de matar. 731 01:00:46,990 --> 01:00:50,585 Você tem que se tornar difícil. 732 01:00:50,661 --> 01:00:53,562 quero que todo lutador encontre sua própria rocha e estudá-la. 733 01:00:53,630 --> 01:00:58,260 Você tem armas para suas mãos já. 734 01:00:58,335 --> 01:01:01,270 Faça da pedra sua arma interior... 735 01:01:01,338 --> 01:01:05,104 porque uma rocha não tem mente nem coração... 736 01:01:05,175 --> 01:01:07,939 ou esperança ou medo. 737 01:01:08,011 --> 01:01:12,948 Se quiser ter sucesso na batalha, você deve livre-se de tudo isso... 738 01:01:13,016 --> 01:01:14,950 e seja difícil. 739 01:01:15,018 --> 01:01:18,112 Se tivermos que ser duros como pedras... 740 01:01:18,188 --> 01:01:21,282 para reconquistar nossa cidade... 741 01:01:21,358 --> 01:01:23,451 então seremos rochas. 742 01:01:23,527 --> 01:01:26,758 Você verá. Não vamos? 743 01:01:26,830 --> 01:01:29,458 [Multidão aplaudindo] Sim! Não vamos! 744 01:01:29,533 --> 01:01:33,060 [A torcida continua] 745 01:01:43,313 --> 01:01:46,578 As pessoas sabem que você está atrás de nós. 746 01:01:46,650 --> 01:01:49,084 Isso significa tudo para eles, Hércules. 747 01:01:50,821 --> 01:01:52,755 Obrigado. 748 01:01:52,823 --> 01:01:55,917 Eles ainda têm que lutar. 749 01:01:55,993 --> 01:01:58,655 Eles simplesmente não entendem a ideia de combate. 750 01:01:58,729 --> 01:02:02,825 Eles pensam demais. Eles memorizaram como atirar uma flecha. 751 01:02:02,900 --> 01:02:05,528 Se você memorizou como andar, você nunca atravessaria uma sala. 752 01:02:05,602 --> 01:02:08,696 Por que você nunca olha para mim? 753 01:02:08,772 --> 01:02:11,332 Huh? 754 01:02:13,677 --> 01:02:18,546 Em breve posso estar morto, e você nunca olha para mim. 755 01:02:18,615 --> 01:02:22,449 eu mudei. Você pode ver isso? 756 01:02:25,022 --> 01:02:28,389 Deianeira, a beleza não é importante. 757 01:02:28,458 --> 01:02:30,688 É o seu espírito que todo mundo gosta. 758 01:02:30,761 --> 01:02:34,697 - Você não me acha bonita? - Claro. Não é isso que quero dizer. 759 01:02:36,633 --> 01:02:39,568 Você gostaria de me beijar? 760 01:02:43,140 --> 01:02:45,335 Acho que não. 761 01:02:48,879 --> 01:02:51,370 Que tal agora? 762 01:02:52,983 --> 01:02:55,747 Acho que não. 763 01:02:56,820 --> 01:02:58,913 Agora? 764 01:03:00,457 --> 01:03:02,391 Não. 765 01:03:04,928 --> 01:03:08,420 Deianeira, espere! 766 01:03:10,000 --> 01:03:12,594 eu acho... você é um líder nato. 767 01:03:12,669 --> 01:03:14,603 quero dizer, você é fazendo um ótimo trabalho. 768 01:03:14,671 --> 01:03:17,265 Não torne as coisas piores, Hércules. 769 01:03:18,342 --> 01:03:20,606 Pare de me seguir onde quer que eu vá! 770 01:03:21,845 --> 01:03:23,779 eu não estou. 771 01:03:38,295 --> 01:03:41,162 É uma ótima cidade, não é? 772 01:03:42,299 --> 01:03:44,233 É sim. 773 01:03:44,301 --> 01:03:46,269 E você planeja atacá-lo? 774 01:03:46,336 --> 01:03:49,305 Não acho que seja uma boa ideia. 775 01:03:49,373 --> 01:03:52,069 Hera gosta do Culto Azul. 776 01:03:52,142 --> 01:03:55,407 - Sim, ela faria. - Não posso dissuadi-lo? 777 01:03:59,049 --> 01:04:01,415 Não. 778 01:04:03,487 --> 01:04:06,251 Tróia pertence a essas pessoas, não a Hera. 779 01:04:06,323 --> 01:04:08,985 Por que você não se junta a nós? 780 01:04:09,059 --> 01:04:11,994 Estaríamos lado a lado pela primeira vez, lutando por uma boa causa. 781 01:04:13,830 --> 01:04:19,427 eu não estive em uma guerra real por... anos. 782 01:04:19,503 --> 01:04:24,634 - Ainda tem isso em você? - Que pergunta. 783 01:04:25,942 --> 01:04:28,877 [Risos] 784 01:04:28,945 --> 01:04:31,175 Claro que sim, filho. 785 01:04:38,355 --> 01:04:43,190 Você viu isso? Isso significa que o próprio Zeus está do nosso lado! 786 01:04:43,260 --> 01:04:46,058 [Torcendo] 787 01:04:46,129 --> 01:04:49,530 - É um belo tiro... - [A torcida continua] 788 01:04:49,599 --> 01:04:51,624 mas você vai nos ajudar ou não? 789 01:04:56,807 --> 01:04:59,139 tenho coisas para fazer. 790 01:05:03,313 --> 01:05:05,247 eu mesmo os liderarei. 791 01:05:05,315 --> 01:05:07,647 Nós lutaremos para entrar e continue lutando. 792 01:05:07,718 --> 01:05:11,085 -se-- - [Hércules] Bom, vocês estão juntos. 793 01:05:11,154 --> 01:05:13,088 Atacamos ao amanhecer. 794 01:05:13,156 --> 01:05:15,920 Alvorecer? Por que não atacar esta noite? 795 01:05:15,992 --> 01:05:18,256 Porque atacamos de madrugada. 796 01:05:18,328 --> 01:05:21,559 A verdade é que não pensei poderíamos fazer isso antes. 797 01:05:21,631 --> 01:05:24,691 pensei que estaria apenas liderando nosso povo para a morte certa. 798 01:05:24,768 --> 01:05:29,034 Mas com o raio, eu sei que iremos vencer porque os deuses estão do nosso lado. 799 01:05:29,106 --> 01:05:31,540 Não vai haver mais raios. 800 01:05:31,608 --> 01:05:33,542 Mas eu vi. 801 01:05:33,610 --> 01:05:37,068 - Zeus é seu pai. Ele nos ajudará. - Esqueça Zeus. 802 01:05:37,147 --> 01:05:40,048 O amanhecer chegará em algumas horas. 803 01:05:40,117 --> 01:05:42,415 A luta será sangrenta, então é melhor você estar preparado. 804 01:06:28,598 --> 01:06:31,226 [Deianeira] preciso fazer alguma coisa ou todos serão mortos. 805 01:06:34,938 --> 01:06:38,704 Padre, onde você está? 806 01:06:38,775 --> 01:06:41,710 Não posso deixar isso acontecer. 807 01:06:45,382 --> 01:06:49,375 Venha até mim, Deianeira. 808 01:06:49,453 --> 01:06:53,048 Cumpra seu verdadeiro destino. 809 01:06:53,123 --> 01:06:57,719 Hera abrirá os braços para você. 810 01:07:25,255 --> 01:07:28,691 Deianeira, já amanheceu. Hora de ir. 811 01:07:28,758 --> 01:07:30,851 Ela não está aqui. 812 01:07:30,927 --> 01:07:33,521 O que você está fazendo aqui? Onde está Deianeira? 813 01:07:33,597 --> 01:07:36,532 - Pensei que ela estivesse com você. - Isso foi há horas. 814 01:07:43,106 --> 01:07:45,870 Waylin, você viu Deianeira? 815 01:07:45,942 --> 01:07:48,706 Ela passou por mim no meio da noite. eu pensei ela voltou para sua cabana. 816 01:07:48,778 --> 01:07:51,042 eu a vi entrar na floresta em direção à cidade. 817 01:07:51,114 --> 01:07:56,381 Hércules, ela deve ter ido embora. E, pelos deuses, ela foi sozinha. 818 01:07:56,453 --> 01:08:00,389 - Tudo bem, você fica aqui. eu mesmo vou atrás dela. - Eu também. 819 01:08:00,457 --> 01:08:02,391 - Eu também vou. - Eu também! Quem está no jogo para o ataque? 820 01:08:02,459 --> 01:08:04,393 - [multidão gritando] - Vamos pegar a Deianeira e tomar a cidade de volta! 821 01:08:04,461 --> 01:08:08,727 Não. Não! Não haverá ataque! 822 01:08:08,798 --> 01:08:11,392 - Vou sozinho! - Eu estou indo e você não pode me impedir. 823 01:08:11,468 --> 01:08:14,562 Mas vocês dois serão mortos. Deve haver outra maneira. 824 01:08:14,638 --> 01:08:16,572 eu me recuso a aceitar o caminho do covarde. 825 01:08:18,642 --> 01:08:20,735 eu vou, não você. 826 01:08:20,810 --> 01:08:22,903 Telamon, só para você saber, Não preciso que você me diga... 827 01:08:22,979 --> 01:08:25,675 como existe um caminho de herói e um caminho covarde. 828 01:08:25,749 --> 01:08:27,683 O caminho do covarde. Você tem razão. 829 01:08:27,751 --> 01:08:29,844 O caminho do vaqueiro. Por que não pensei nisso? 830 01:08:29,920 --> 01:08:33,686 - O que, agora você? - Não é o ''caminho do covarde''. ''O jeito do vaqueiro.'' 831 01:08:33,757 --> 01:08:35,691 Lembro-me antes de sairmos da cidade... 832 01:08:35,759 --> 01:08:37,693 os homens que pastoreavam as vacas não gostavam para usar o portão principal. 833 01:08:37,761 --> 01:08:40,696 Demorou muito para chegar ao pasto. Eles tinham um atalho, um túnel. 834 01:08:40,764 --> 01:08:42,698 - Isso mesmo. - Levou-os para o pasto mais rápido. 835 01:08:42,766 --> 01:08:44,700 Nós chamamos isso o caminho do vaqueiro. 836 01:08:44,768 --> 01:08:47,032 - Quer dizer que há um túnel para a cidade? - Sim. 837 01:08:47,103 --> 01:08:49,697 - Onde exatamente fica esse caminho de vaqueiro? - Está no mato. 838 01:08:49,773 --> 01:08:52,708 Está tudo crescido. Ninguém o usa há anos. 839 01:08:52,776 --> 01:08:55,040 - Mostre-me. - Sim, vamos! 840 01:09:01,117 --> 01:09:03,051 Aqui está. 841 01:09:12,128 --> 01:09:14,221 [Homem] É isso, Hércules. 842 01:09:14,297 --> 01:09:17,733 Lembre-se do seu treinamento agora. Fique alerta. 843 01:09:29,813 --> 01:09:31,747 Shh! 844 01:09:53,336 --> 01:09:56,271 Shh! Quieto. 845 01:10:12,689 --> 01:10:15,783 [Waylin] Não há ninguém aqui. 846 01:10:15,859 --> 01:10:18,123 Bem, o que aconteceu? 847 01:10:18,194 --> 01:10:22,460 Está um pouco degradado para uma cidade grande. Está muito quieto. 848 01:10:22,532 --> 01:10:25,990 Não gosto que fique tão quieto. eu gosto é melhor quando as pessoas estão falando. 849 01:10:26,069 --> 01:10:28,230 - Waylin! - Sim, mestre. 850 01:10:31,474 --> 01:10:35,035 Fique aqui. vou sozinho. 851 01:10:35,111 --> 01:10:37,579 - Viemos para lutar. - Olhe ao seu redor. 852 01:10:37,647 --> 01:10:39,581 As portas estavam abertas. Não há nada para ver. 853 01:10:39,649 --> 01:10:42,413 Você não pode lutar o que você não pode ver. 854 01:10:42,485 --> 01:10:47,513 Você está no comando agora, Telamon. Mantenha-os aqui. 855 01:10:56,499 --> 01:10:59,935 Hércules se preocupa demais. Não há ninguém aqui. 856 01:11:00,003 --> 01:11:02,267 Se houvesse alguém aqui, eles sairiam, não é? 857 01:11:02,338 --> 01:11:04,772 Caso contrário, o que nos impedirá de entrar? 858 01:11:04,841 --> 01:11:08,106 [Portões Rumbling, Trava] 859 01:11:13,183 --> 01:11:16,619 Sou Telamon, guerreiro de Tróia! 860 01:11:17,854 --> 01:11:21,620 São estas paredes vazias meu único desafio? 861 01:11:26,029 --> 01:11:30,125 [Gritando] 862 01:11:34,671 --> 01:11:38,869 [Monges gritando] 863 01:11:45,115 --> 01:11:49,950 [Continue gritando] 864 01:11:57,727 --> 01:12:00,252 Deianeira! 865 01:12:13,176 --> 01:12:15,144 [Waylin] Telamon, não! 866 01:12:47,443 --> 01:12:49,775 [Suspiros, gemidos] 867 01:12:51,114 --> 01:12:53,082 Levante-se, Telamon! Não desista! 868 01:12:53,149 --> 01:12:55,083 Waylin, você está louco? Telamon está morto! 869 01:12:55,151 --> 01:12:57,278 Estaremos todos mortos sem Hércules! 870 01:13:14,103 --> 01:13:16,333 - [Monges cantando] -Deianeira! 871 01:13:16,406 --> 01:13:19,432 Vá embora, Hércules. Você vai estragar tudo. 872 01:13:39,495 --> 01:13:42,931 Deianeira... venha até mim. 873 01:14:03,019 --> 01:14:04,884 [Grita] 874 01:14:16,032 --> 01:14:21,095 Não precisamos de Hércules. Tenho Hércules aqui. 875 01:14:30,880 --> 01:14:32,814 [Mulher grita] 876 01:14:32,882 --> 01:14:36,716 Vamos, cara de peixe. não tenho medo de você! 877 01:14:53,569 --> 01:14:55,503 Não tenha medo! 878 01:14:55,571 --> 01:14:57,562 Se você enfrentá-los, eles não existem! 879 01:14:57,640 --> 01:15:01,303 [Gritando] 880 01:15:22,498 --> 01:15:25,331 Espere! quero ter certeza. 881 01:15:25,401 --> 01:15:28,199 Se eu continuar com isso, meu povo não será morto... 882 01:15:28,271 --> 01:15:30,296 e eles vão conseguir sua cidade de volta, certo? 883 01:15:30,373 --> 01:15:33,467 Você sempre foi destinado morrer por Hera. 884 01:15:33,543 --> 01:15:37,445 Foi para isso que você nasceu. 885 01:15:39,215 --> 01:15:42,207 - Mas meu povo-- - [Trovão estrondoso] 886 01:15:42,285 --> 01:15:45,777 [O estrondo continua] 887 01:15:45,855 --> 01:15:50,724 Olha. Hera está vindo atrás de você. Ela está ao nosso redor. 888 01:15:50,793 --> 01:15:54,729 Sinta seu poder. 889 01:15:54,797 --> 01:15:59,359 [Desembainha a Espada] Este é o seu destino. 890 01:16:02,337 --> 01:16:05,534 - Abrace. - Mas eu pensei... 891 01:16:05,607 --> 01:16:10,374 - Não importa o que você pensou! - [Trovão estrondoso] 892 01:16:10,445 --> 01:16:13,881 - [O trovão continua] - Sabe, estou ficando cansado disso. 893 01:16:13,949 --> 01:16:18,113 -Ela pertence a Hera. É o destino dela. -Acho que não. 894 01:16:18,186 --> 01:16:20,450 Veremos. 895 01:16:22,557 --> 01:16:25,583 [Trovão estrondoso] 896 01:16:33,501 --> 01:16:36,163 [Grunhindo] 897 01:16:47,182 --> 01:16:49,241 - [Suspiros] - [Trovão] 898 01:16:49,317 --> 01:16:53,947 [Gemendo] 899 01:17:16,678 --> 01:17:19,044 [Suspiros] 900 01:17:42,604 --> 01:17:46,040 Chega de trabalhos para você, Hércules. 901 01:17:50,145 --> 01:17:52,375 [Trovão estrondoso] 902 01:17:52,447 --> 01:17:55,007 eu não pensei seria tão fácil. 903 01:17:57,319 --> 01:18:00,720 - [grunhindo] - Não! 904 01:18:03,792 --> 01:18:07,626 Parar! Se você quer que eu sacrifique eu mesmo para Hera, eu irei! 905 01:18:07,696 --> 01:18:11,598 Bom. Primeiro vou matá-lo, e então eu vou te matar. 906 01:18:13,368 --> 01:18:15,962 [Suspiros] 907 01:18:21,209 --> 01:18:24,440 [Trovão] 908 01:18:30,118 --> 01:18:32,313 [Suspiros] 909 01:18:33,655 --> 01:18:35,589 [Trovão] 910 01:18:43,064 --> 01:18:45,658 [Esforço de Hércules] 911 01:18:45,734 --> 01:18:48,726 [Deianeira choramingando] 912 01:18:51,539 --> 01:18:56,738 Hera, eu te ofereço esta pequena vida. 913 01:18:56,811 --> 01:18:59,644 Que isso lhe dê prazer. 914 01:18:59,714 --> 01:19:03,980 [Esforço, choramingando] 915 01:19:17,899 --> 01:19:20,459 [Suspiros] 916 01:19:21,836 --> 01:19:26,034 Acho que não foi tão fácil afinal, foi? 917 01:19:28,042 --> 01:19:32,945 - [Trovão batendo] - [ofegante] 918 01:19:33,514 --> 01:19:37,678 Por que você veio aqui? O que você achou que estava fazendo? 919 01:19:37,752 --> 01:19:39,811 eu pensei que era o único jeito Eu poderia salvar meu povo. 920 01:19:45,359 --> 01:19:48,157 - [Deianeira suspira] - [Gritos do Padre] 921 01:19:52,366 --> 01:19:56,029 - [grunhidos] - [Padre Gritando] 922 01:20:01,943 --> 01:20:03,877 [Suspiros] 923 01:20:03,945 --> 01:20:06,209 [Gritando] 924 01:20:09,550 --> 01:20:12,383 [Guerreiros Lutando] 925 01:20:25,900 --> 01:20:28,869 [Trovão estrondoso, falhas] 926 01:20:29,236 --> 01:20:32,034 Ele disse que era o meu destino. 927 01:20:32,106 --> 01:20:37,066 Você seguiu seu destino, e você encontrou. 928 01:20:37,144 --> 01:20:39,738 Mas não foi sacrificar-se. 929 01:20:39,813 --> 01:20:43,271 Era para seguir o exemplo de seu pai passos e liderar seu povo. 930 01:20:43,350 --> 01:20:48,344 - Você vai governá-los comigo? - Você não precisa de mim. 931 01:20:51,158 --> 01:20:56,596 Filho... isso não é o que deveria acontecer. 932 01:20:56,664 --> 01:21:00,930 - O que você está falando? - Posso justificar você ter salvado a cidade... 933 01:21:01,001 --> 01:21:05,097 mas... Hera quer a garota. 934 01:21:06,340 --> 01:21:08,604 - Por que ela fica com a garota? - [Suspiros] 935 01:21:08,676 --> 01:21:11,770 Você espera que eu explique Hera? 936 01:21:11,845 --> 01:21:15,008 [Suspiros] Hera é uma deusa. 937 01:21:15,082 --> 01:21:20,611 - [Trovão] - [Deianeira ofegante] 938 01:21:25,793 --> 01:21:29,889 Hércules, me ajude! 939 01:21:32,800 --> 01:21:35,564 Hércules! 940 01:21:47,448 --> 01:21:50,781 [ Gritando ] 941 01:21:53,654 --> 01:21:59,388 Hera, você não controla nosso destino! Nós descobrimos por nós mesmos! 942 01:22:14,875 --> 01:22:17,708 Hércules! Não! 943 01:22:17,778 --> 01:22:22,215 [Gritando] 944 01:22:28,956 --> 01:22:31,220 Ele se foi. 945 01:22:31,291 --> 01:22:33,384 Ela não vai machucá-lo. 946 01:22:33,460 --> 01:22:37,226 Ela não ousa. 947 01:22:37,297 --> 01:22:39,629 - Mas eu o amo. - Eu também. 948 01:22:39,700 --> 01:22:43,932 Mas o trabalho dele é feito aqui, e ele tem que seguir em frente. 949 01:22:44,004 --> 01:22:46,336 Nunca esquecerei Hércules. 950 01:22:46,407 --> 01:22:50,901 Não se esqueça do que ele lhe contou sobre os deuses. 951 01:22:50,978 --> 01:22:54,277 Eles são ciumentos e mesquinhos. 952 01:22:54,348 --> 01:22:59,581 Agora... ouça. 953 01:23:00,821 --> 01:23:03,847 Você deve seguir seu próprio destino. 954 01:23:03,924 --> 01:23:06,324 Você é o pai dele, não é? 955 01:23:06,393 --> 01:23:11,421 Você vê a semelhança? [Risos] 956 01:23:11,498 --> 01:23:15,366 Não, não, não, não. Ele se parece com sua mãe. 957 01:23:15,436 --> 01:23:20,430 Ela é apenas mortal, mas ela é excelente. 958 01:23:21,675 --> 01:23:24,872 Bem, eu tenho que ir, e você tem coisas para fazer. 959 01:23:49,136 --> 01:23:51,195 [Multidão aplaudindo] 960 01:23:51,271 --> 01:23:56,299 [Torcendo] 961 01:23:56,376 --> 01:24:01,575 [A torcida continua] 962 01:24:11,792 --> 01:24:14,920 Você está vivo. [Suspiros] 963 01:24:14,995 --> 01:24:17,020 Hércules salvou você quando eu não pude. 964 01:24:17,097 --> 01:24:20,760 - Você está ferido. - Não é nada. 965 01:24:20,834 --> 01:24:23,098 As pessoas estão esperando por você. 966 01:24:23,170 --> 01:24:27,197 A cidade é verdadeiramente nossa mais uma vez. 967 01:24:31,278 --> 01:24:33,872 Chegamos em casa, Deianeira. Obrigado. 968 01:24:33,947 --> 01:24:36,381 Você foi muito corajoso. 969 01:24:36,450 --> 01:24:38,543 Deianeira, você nos viu brigar? 970 01:24:38,619 --> 01:24:41,053 Nós éramos excelentes. Seu pai ficaria orgulhoso. 971 01:24:41,121 --> 01:24:43,055 Sim, ele teria. 972 01:24:43,123 --> 01:24:46,058 Princesa, eu conheço Hércules ordenou que não atacássemos... 973 01:24:46,126 --> 01:24:49,061 mas depois que Telamon foi ferido, Eu me ordenei para atacar. 974 01:24:49,129 --> 01:24:51,393 E sendo um bom escravo, Obedeci sem hesitação. 975 01:24:51,465 --> 01:24:53,899 - Waylin, você está livre. - Acho que mostrei-- 976 01:24:53,967 --> 01:24:56,561 Agora você pode trabalhar pela causa de Tróia. 977 01:24:56,637 --> 01:24:59,572 Eu o nomeio Ministro da Defesa. 978 01:25:02,976 --> 01:25:05,877 Ministro da Defesa. 979 01:25:05,946 --> 01:25:07,880 Gosto do som disso. 980 01:25:10,484 --> 01:25:15,421 [Multidão conversando] 981 01:25:15,489 --> 01:25:17,582 [Mulher] Devemos construir um santuário para ele! 982 01:25:17,658 --> 01:25:21,094 - [Homem] Sim, um santuário para Hércules! - Sem santuários. 983 01:25:21,161 --> 01:25:23,595 Ele não iria querer isso. 984 01:25:23,664 --> 01:25:26,098 O trabalho de Hércules é feito aqui. 985 01:25:26,166 --> 01:25:28,031 Eu sei que onde quer que ele esteja... 986 01:25:28,101 --> 01:25:30,535 ele iria querer que olhássemos para nós mesmos agora... 987 01:25:30,604 --> 01:25:33,038 acreditar em nós mesmos... 988 01:25:33,106 --> 01:25:35,870 e sempre lembrar dele. 989 01:25:42,783 --> 01:25:45,547 Viva a Rainha Deianeira! 990 01:25:45,619 --> 01:25:50,556 [Multidão aplaudindo] 991 01:25:50,624 --> 01:25:55,561 [Continua torcendo] 992 01:25:58,632 --> 01:26:03,569 [A torcida continua] 993 01:26:12,179 --> 01:26:17,583 [grunhidos, gemidos] 994 01:26:27,127 --> 01:26:29,857 [Velho] Hércules. Hércules. 995 01:26:29,930 --> 01:26:32,694 Bem, eles disseram que você veio por aqui. 996 01:26:32,766 --> 01:26:34,700 Você tem que nos ajudar. 997 01:26:34,768 --> 01:26:38,363 - Tem um monstro, um cuspidor de fogo. - Um cuspidor de fogo? 998 01:26:38,438 --> 01:26:42,374 Sim, e nós sacrificamos tudo o que temos. 999 01:26:42,442 --> 01:26:44,706 Sacrifícios não funcionam. 1000 01:26:44,778 --> 01:26:47,076 Leve-me até ele. Verei o que posso fazer. 1001 01:26:48,076 --> 01:26:58,076 Sincronização de legendas por Rajliv.